einsam

Adj.
1. Person: lonely; (zurückgezogen) auch Leben: solitary; sich einsam fühlen auch feel (very) isolated
2. (abgelegen) Haus, Gegend etc.: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc.: lonely; (menschenleer) empty, deserted; einsame Insel lonely (unbewohnt: uninhabited) island; tropische: auch desert island
3. (einzeln) Baum etc.: solitary, lone
4. umg.: einsame Spitze oder Klasse sein be absolutely brilliant (stärker: sensational)
* * *
isolated; solitary; lonely; alone; lonesome; desolate; secluded; lone
* * *
ein|sam ['ainzaːm]
1. adj
1) Mensch, Leben, Gefühl (= allein, verlassen) lonely; (= einzeln) solitary

sich éínsam fühlen — to feel lonely or lonesome (esp US)

ein éínsames Boot — a lone or solitary boat

ein éínsamer Schwimmer — a lone or solitary swimmer

um sie wird es éínsam — she is becoming a lonely figure

2) (= abgelegen) Haus, Insel secluded; Dorf isolated; (= menschenleer) empty; Strände lonely, empty
3) (inf = hervorragend)

éínsame Klasse or Spitze — absolutely fantastic (inf), really great (inf)

2. adv
1) (= allein) lonely

éínsam leben — to live a lonely/solitary life

éínsam überragt dieser Gipfel die anderen — this peak towers over the others in solitary grandeur

2) (= abgelegen) isolated

éínsam liegen — to be secluded/isolated

* * *
1) (lacking or wanting companionship: Aren't you lonely, living by yourself?) lonely
2) ((of a place) far away from busy places, having few people: a lonely island.) lonely
3) ((especially American) lonely; solitary: She feels lonesome when her brothers are at school.) lonesome
4) (solitary, without companions, by itself etc: a lone figure on the beach.) lone
5) (alone; without companions: a solitary traveller.) solitary
6) (living or being alone, by habit or preference: She was a solitary person.) solitary
* * *
ein·sam
[ˈainza:m]
I. adj
1. (verlassen) lonely, AM also lonesome
ein \einsames Leben a solitary life
\einsam und verlassen lonely and forlorn
ein \einsames Gefühl a feeling of loneliness
\einsam sein to be lonely
es wird \einsam um jdn sb's becoming isolated fig, people are distancing themselves from sb fig
2. (allein getroffen)
einen \einsamen Entschluss fassen [o treffen] to make a decision on one's own [or without consultation
3. (vereinzelt) single, lone, solitary
4. (abgelegen) isolated, remote
siehst du dort das \einsame Haus? you see that house standing alone?
5. (menschenleer) deserted, lonely, desolate pej
eine \einsame Insel a desert island
6. (fam: absolut) absolute, outright
es war \einsame Spitze! it was absolutely fantastic!
sie ist \einsame Klasse she's in a class of her own
II. adv (abgelegen)
\einsam leben to live a solitary life
\einsam liegen to be situated in a remote [or isolated] place
dieser Gasthof liegt doch etwas \einsam this pub is right off the beaten track [or very remote]
* * *
Adjektiv
1) (verlassen) lonely <person, decision>

einsam leben — live a lonely or solitary life

2) (einzeln) solitary <rock, tree, wanderer>
3) (abgelegen) isolated

einsam liegen — be situated miles from anywhere

4) (menschenleer) empty; deserted
* * *
einsam adj
1. Person: lonely; (zurückgezogen) auch Leben: solitary;
sich einsam fühlen auch feel (very) isolated
2. (abgelegen) Haus, Gegend etc: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc: lonely; (menschenleer) empty, deserted;
einsame Insel lonely (unbewohnt: uninhabited) island; tropische: auch desert island
3. (einzeln) Baum etc: solitary, lone
4. umg:
einsame Spitze oder
Klasse sein be absolutely brilliant (stärker: sensational)
* * *
Adjektiv
1) (verlassen) lonely <person, decision>

einsam leben — live a lonely or solitary life

2) (einzeln) solitary <rock, tree, wanderer>
3) (abgelegen) isolated

einsam liegen — be situated miles from anywhere

4) (menschenleer) empty; deserted
* * *
adj.
alone adj.
lone adj.
lonely n.
lonesome adj.
solitary adj. adv.
lonesomely adv.
solitarily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Einsam — Einsam, er, ste, adj. et adv. allein, von Dingen seiner Art entfernt. 1. Eigentlich. Einsame Thiere, welche sich nicht paarweise, noch in Haufen, sondern von andern ihrer Art abgesondert, aufhalten. Ich bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einsam — Adj std. (14. Jh.) Stammwort. Schon das ahd. einsamana f. Einheit setzt das erst seit dem 14. Jh. belegte Adjektiv einsam voraus. Fnhd. einsam ist eine Ableitung auf sam zu mhd. ein Adj. (Num.) in der Bedeutung allein(ig) (ein1). Es verstärkt… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • einsam — Adj. (Mittelstufe) ohne Freunde, allein Synonyme: verlassen, vereinsamt Beispiele: Er führt ein einsames Leben. Ich fühle mich sehr einsam. einsam Adj. (Aufbaustufe) von keinem Menschen bewohnt Synonyme: verlassen, unbewohnt, menschenleer… …   Extremes Deutsch

  • einsam — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verlassen Bsp.: • Edith fühlte sich sehr einsam …   Deutsch Wörterbuch

  • einsam — Ohne meine Familie fühle ich mich ein bisschen einsam …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Einsam — Der Begriff Einsamkeit bezeichnet die Empfindung, von anderen Menschen getrennt und abgeschieden zu sein. Die Bewertung dieses Sachverhalts kann sehr unterschiedlich ausfallen, je nachdem, aus welchem Blickwinkel man ihn betrachtet: Während die… …   Deutsch Wikipedia

  • einsam — verlassen; untröstlich; trostlos; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; entlegen; abseitig; jwd (u …   Universal-Lexikon

  • einsam — ein·sam Adj; 1 ohne Kontakt zu anderen Menschen (und deshalb traurig) <einsam und allein; einsam leben, sterben usw; sich einsam fühlen>: Viele alte Menschen leiden darunter, dass sie so einsam sind 2 weit entfernt von bewohnten Gebieten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einsam — Einen einsamen Entschluß fassen: etwas Wichtiges beschließen, ohne andere zu fragen. Die Redensart ist vor allem im Bereich von Politik und Wirtschaft geläufig. In anderem Sinne erscheint der Slogan ›einsame Spitze‹ bzw. ›einsame Klasse‹:… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Einsam — 1. Besser ist es einsam sein, als sich mit den Bösen freun. – Müller, 14, 5. Dän.: Bedre ene at være end ond stalbroder at have. (Prov. dan., 444.) *2. Einsam wie ein Hammel. (Lit.) [Zusätze und Ergänzungen] *3. Einsam wie eine Spinne. – Bohemia …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • einsam — 1. a) allein, einsiedlerisch, für sich, kontaktlos, ohne Kontakte, vereinsamt, zurückgezogen; (emotional): mutterseelenallein. b) alleinig, ausschließlich, einzeln, einzig, vereinzelt. 2. a) abgelegen, abgeschnitten, abgesondert, abseits,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.